Pensant aux champs de Notre Dame des Landes, à la vallée de Sivens, … je ne peux m’empêcher de me souvenir et de vous faire connaître cette chanson. En 2011, en hommage aux luttes pour sauvegarder les terres fertiles de la basse vallée du Var, écoutez les paroles d’Alan Pelhon chantées par Mauris, enregistrées dans un merveilleux CD « Camin de Vida ». (traduction en français par l’Institut d’Estudis Occitans 06)
PAISANS DAU VAR – 2.25 – PELHON – MAURIS
Maurice Sgaravizzi
repris sur le site http://ieo06.free.fr/spip.php?article2090
| Dapertot lo vos dion Dapertot es escrich Aquí fa bòn si far secar sota soleu Mas tu paisan, es sus la tèrra Que ganhes cada jorn lo tieu pan Dau matin au sera vas e venes dins lo camp En aquela comba que ti ve travalhar As totjorn l’esquina plegada As totjorn emparat a sudar Mas lu paisans n’an una fora Levan lo ponh per cridar Mas lu paisans n’an una fora Levan lo ponh per picar Si son mes en tèsta de ti faire partir Si son mes en tèsta de t’expropriar Mas tu paisan es sus la tèrra Que ganhes cada jorn lo tieu pan Pareisse que la Z.A.D. aquí va s’arecampar Segur que ‘mé la Z.A.D. ti vòlon colhonar An decidat de ti faire partir An decidat de ti levar lo pan refrain…. Monsurs lu financiers, Monsurs lu banquiers Monsurs lu promotors, especulators Se venètz per pilhar la tèrra Se venètz per raubar lu camps Fètz la mala, fètz la mala D’aquí jamai partirem, fètz la mala Fètz la mala ò siam nautres que vos caçerem Garderem la nòstra tèrra Garderem la comba de Var |
Traduction en français par l’IEO PAYSANS DU VAR Partout on vous le dit C’est écrit partout Ici il fait bon se faire sécher sous le soleil Mais toi paysan, c’est sur la terre Que tu gagnes chaque jour ton pain Du matin au soir tu vas et viens dans ton champ Dans cette vallée qui te voit travailler Tu as toujours le dos courbé Tu as toujours appris à suer Mais les paysans en ont marre Ils lèvent le poing pour crier Mais les paysans en ont marre Ils lèvent le poing pour frapper Ils ont décidé de te faire partir Ils ont décidé de t’exproprier Mais toi paysan c’est sur la terre Que tu gagnes chaque jour ton pain On dit que la Z .A .D . (1) ici va se ramener Sûrement qu’avec la Z .A .D. on veut te « couillonner » Ils ont décidé de te faire partir Ils ont décidé de t’enlever le pain refrain … Messieurs les Financiers, Messieurs les banquiers Messieurs les promoteurs, spéculateurs Si vous venez pour prendre la terre Si vous venez pour voler les champs Foutez le camp ; foutez le camp Nous ne partirons jamais d’ici Foutez le camp ou bien c’est nous qui vous chasserons Nous garderons notre terre Nous garderons la vallée du Var |
(1) Z .A .D. Zone d’aménagement différé